Mankellstipendiat Thomas Grundberg besökte häromveckan Härjedalen biblioteket i Sveg för att berätta om sitt arbete som översättare.
Thomas översätter bland annat de populära böckerna om Greg i bokserien Dagbok för alla mina fans, som är skriven av amerikanen Jeff Kinney. Dessa böcker är översatta till 53 olika språk och har en upplaga på 180 miljoner exemplar. En jämförelse kan göras mot Pippi Långstrump på 80 miljoner exemplar och Harry Potter på 450 miljoner exemplar.
Thomas visade bilder och berättade underhållande om vilka problem som kan uppstå, när texten skall översättas till svenska och ändå anpassas för att passa in till den humor som finns i bilderna.
Besökarna på biblioteket fick även vara bland de allra första att få veta att nästa bok i serien utkommer i november i år och kommer att heta Fly fältet, som på engelska heter The getaway handlar om att Greg med familj vill komma iväg hemifrån vid jul.
Bland många andra har Thomas Grundberg även översatt boken ”Jag har också levat! En brevväxling mellan Astrid Lindgren och Louise Hartung”.
Nästa Mankellstipendiater som gör ett besök på Svegs bibliotek är Andrea Larsdotter och Lars Hammer. De kommer hålla en workshop med innehåll av skrivande, rörelse och filosofi, tisdag den 11 juli kl. 18.00.
