På 80-talet var arbetet ännu inte automatiserat, vilket innebar att när Eva hade ansvar för en sändning var hon tvungen att vara på plats när t.ex. filmen började, något som resulterade i mycket kvällsjobb. Där satt hon framför en TV på arbetsplatsen och tryckte fram textremsa efter textremsa manuellt medan programmet gick i rutan. Sedan 1993 läggs in-tid och ut-tid för alla texter in i förväg och översättningstexten går ut per automatik.
– Det är ett gediget arbete med att översätta, tre minuters tal kan ibland ta så lång tid som en timme, förklarar Eva. Alla onödiga ord måste plockas bort och texten redigeras för att passa in i bildrutan där den ligger kvar precis så länge som den skall för att alla ska hinna läsa den. Översättningen ligger i bild ungefär fyra sekunder för enkel rad och sex sekunder för dubbla rader, det är viktigt att den inte drar över tiden så att den hamnar på en ny scen i filmen, berättar hon och fortsätter.
– Ledorden för att översätta är för det första ordet korrekt, det som sägs skall återges och dessutom på korrekt svenska. Det ska även vara levande, vilket innebär att det skall vara i rätt stil, det får inte förekomma ålderdomliga ord i samband med ungdomsgäng och vice versa. Sist men inte minst måste det vara begripligt så att den som tittar hinner läsa och förstå.
Musikalen ”Porgy och Bess” från San Francisco-operan är det senaste Eva översatt och den kommer att visas i SVT i mitten av oktober.
Nästa föreläsning på Biblioteket i Sveg är i morgon tisdag 9/9 kl. 19.00, då Hans Lundén visar kortfilmer och läser ur sin bok ”Gå på skidor”.
